1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Jalan Menuju Kemegahan=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Diadaptasi dari penulis Sastra China
Novel Zhizhi dengan judul yang sama)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=Episode 13=

4
00:01:38,000 --> 00:01:41,200
(Petunjuk bagi Balai Wanita)

5
00:01:48,720 --> 00:01:50,680
(Petunjuk bagi Balai Wanita)

6
00:01:52,600 --> 00:01:53,360
Buka pintunya!

7
00:01:53,761 --> 00:01:54,520
Buka pintunya!

8
00:01:55,160 --> 00:01:55,960
Buka pintunya sekarang!

9
00:01:55,960 --> 00:01:56,641
Buka pintunya!

10
00:01:59,880 --> 00:02:00,600
Buka pintunya!

11
00:02:01,880 --> 00:02:02,520
Bergerak.

12
00:02:02,520 --> 00:02:03,360
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

13
00:02:03,360 --> 00:02:04,080
Bergerak.

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,560
Semua keributan ini...

15
00:02:10,640 --> 00:02:12,280
Apa sebenarnya yang kamu cari,
Nona Xie?

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Ada yang hilang.

17
00:02:13,520 --> 00:02:14,360
Apa?

18
00:02:14,440 --> 00:02:15,960
Sebuah kitab suci Budha.

19
00:02:19,480 --> 00:02:21,040
Sepertinya ada

20
00:02:22,121 --> 00:02:23,280
tidak menghindari ini hari ini.

21
00:02:29,760 --> 00:02:30,720
Cukup bicara.

22
00:02:31,160 --> 00:02:31,760
Cari tempat itu.

23
00:02:32,401 --> 00:02:32,800
Pergi!

24
00:02:33,480 --> 00:02:33,960
Bergerak!

25
00:02:37,081 --> 00:02:39,001
Nona Muda Kesembilan,
kamu akhirnya belajar

26
00:02:39,480 --> 00:02:41,440
di mana harus menancapkan pisaunya
jadi itu yang paling menyakitkan.

27
00:02:41,760 --> 00:02:43,440
Saya belajar dari yang terbaik.

28
00:02:48,400 --> 00:02:49,040
Nyonya,

29
00:02:49,240 --> 00:02:50,000
tidak ada apa pun di sini.

30
00:02:50,120 --> 00:02:50,680
Nyonya,

31
00:02:50,880 --> 00:02:51,680
tidak ada apa-apa di ruang belakang juga.

32
00:02:55,001 --> 00:02:55,680
Apa ini?

33
00:02:57,600 --> 00:02:58,680
Kaus kaki pria?

34
00:03:00,121 --> 00:03:01,800
Aku tidak bermaksud menyulitkanmu.

35
00:03:03,440 --> 00:03:05,081
Tapi apa yang telah kamu lakukan

36
00:03:05,361 --> 00:03:07,360
telah menempatkan para wanita di sini dalam bahaya.

37
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
Semua orang di sini hari ini
adalah salah satu anggota keluarga mereka.

38
00:03:14,961 --> 00:03:15,840
Nona Zuo,

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,400
kamu bangga pada kesucianmu.

40
00:03:18,440 --> 00:03:19,560
Jadi mengapa kami menemukannya

41
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
barang-barang pria di kamarmu?

42
00:03:25,160 --> 00:03:26,600
Siapapun yang ada di dalam sana, dengarkan!

43
00:03:28,121 --> 00:03:29,120
Kami sudah mengepung

44
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
seluruh aula, depan dan belakang.

45
00:03:31,320 --> 00:03:33,080
Kamu tidak akan lolos hari ini.

46
00:03:33,401 --> 00:03:34,680
Kami tidak akan membuat masalah bagi janda itu.

47
00:03:35,520 --> 00:03:36,480
Keluarlah sendiri,

48
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
dan kami akan menyelesaikan ini denganmu.

49
00:03:41,800 --> 00:03:42,440
Siapa disana?

50
00:03:46,680 --> 00:03:47,480
Periksa di sana.

51
00:03:49,960 --> 00:03:50,680
Siapa disana?

52
00:03:50,800 --> 00:03:51,600
Keluarlah sekarang.

53
00:03:52,000 --> 00:03:52,760
Nyonya Mo.

54
00:03:54,800 --> 00:03:55,480
Nyonya Mo.

55
00:03:55,480 --> 00:03:56,001
Tidak seorang pun.

56
00:03:57,920 --> 00:03:58,560
Nyonya.

57
00:03:59,920 --> 00:04:00,520
Nyonya.

58
00:04:00,560 --> 00:04:00,840
Tidak seorang pun.

59
00:04:00,840 --> 00:04:01,200
Nyonya.

60
00:04:01,200 --> 00:04:01,760
Kami tidak dapat menemukannya.

61
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
Aku tahu ini tidak akan berakhir dengan tenang.

62
00:04:04,360 --> 00:04:05,600
Jadi aku akan memberimu tujuan kedatanganmu.

63
00:04:06,040 --> 00:04:06,960
Tunggu disini.

64
00:04:08,440 --> 00:04:10,281
Aku akan membawa keluar pria itu

65
00:04:12,200 --> 00:04:12,920
kamu sedang mencari.

66
00:04:58,520 --> 00:04:59,640
Benar-benar ada seorang laki-laki!

67
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
Siapa dia?

68
00:05:00,760 --> 00:05:02,520
Bagaimana bisa ada laki-laki
di Aula Peringatan untuk Wanita?

69
00:05:02,520 --> 00:05:03,120
Tepat!

70
00:05:03,720 --> 00:05:04,560
Bangun!

71
00:05:05,000 --> 00:05:06,040
Siapa pria ini?

72
00:05:06,040 --> 00:05:07,200
Aku kehabisan uang untuk membeli minuman.

73
00:05:07,640 --> 00:05:09,240
Saya ambil saja barang-barang Tuan Yu

74
00:05:09,240 --> 00:05:10,561
dan menggadaikannya.

75
00:05:10,561 --> 00:05:11,160
Bergerak.

76
00:05:20,920 --> 00:05:21,880
Perhatikan baik-baik.

77
00:05:22,400 --> 00:05:24,040
Inilah pria yang Anda cari.

78
00:05:27,400 --> 00:05:28,040
Bangun.

79
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukan ini,

80
00:05:39,520 --> 00:05:41,160
tapi dia adik laki-lakiku.

81
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di luar sana.

82
00:05:45,320 --> 00:05:46,080
Meskipun dia saudaramu,

83
00:05:46,080 --> 00:05:47,560
kamu tidak bisa membawanya
ke Aula Peringatan untuk Wanita!

84
00:05:47,560 --> 00:05:49,240
Tepat! Dia masih laki-laki!

85
00:05:49,240 --> 00:05:51,160
Di sinilah para wanita datang untuk belajar!

86
00:05:55,360 --> 00:05:56,160
Apa yang sedang kamu lakukan?

87
00:06:04,560 --> 00:06:05,041
Apa...

88
00:06:05,440 --> 00:06:05,880
kamu...

89
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
Saya akan mengambil sumpah biara
untuk menebus dosa-dosaku.

90
00:06:18,240 --> 00:06:19,320
Apakah itu cukup?

91
00:06:20,120 --> 00:06:20,920
Nona Zuo,

92
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
berhenti membuat keributan.

93
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
Menyembunyikan seorang pria
di Aula Peringatan untuk Wanita

94
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
sudah merupakan pelanggaran serius.

95
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
Anda akan menjawabnya.

96
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Nona Muda Kesembilan,

97
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
kamu akhirnya membalas dendam.

98
00:06:32,840 --> 00:06:33,880
Puas sekarang?

99
00:06:34,840 --> 00:06:36,520
Anda masih belum mengerti.

100
00:06:38,120 --> 00:06:39,760
Alasan yang Anda hadapi
konsekuensi hari ini

101
00:06:40,600 --> 00:06:42,280
bukan itu yang kamu lakukan padaku.

102
00:06:43,200 --> 00:06:45,360
Itu karena kamu menaruhnya
keinginan egoismu

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,480
di atas keselamatan siswa Anda.

104
00:06:47,840 --> 00:06:48,880
Anda tidak punya hak

105
00:06:50,160 --> 00:06:51,320
untuk menyebut diri Anda instruktur mereka.

106
00:06:51,480 --> 00:06:52,040
Penjaga.

107
00:06:52,480 --> 00:06:53,600
Keluarkan orang mabuk ini dari sini.

108
00:06:55,360 --> 00:06:56,040
Bangun.

109
00:06:56,640 --> 00:06:57,120
Bergerak.

110
00:06:57,160 --> 00:06:57,640
Pergi.

111
00:07:29,360 --> 00:07:30,960
Kami tidak mengusir Penasihat Li,

112
00:07:31,360 --> 00:07:32,720
tapi Zuo Junjie tertangkap.

113
00:07:32,720 --> 00:07:34,040
Itu cukup untuk menjatuhkan Nyonya Zuo.

114
00:07:35,360 --> 00:07:36,880
Menyembunyikan seorang pria
di Aula Peringatan untuk Wanita

115
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
sudah merupakan pelanggaran serius
aturan.

116
00:07:38,680 --> 00:07:39,880
Sekarang dia kehilangan posisinya
sebagai instruktur,

117
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
dan dengan keadaan yang begitu tegang saat ini,

118
00:07:42,400 --> 00:07:43,880
Setidaknya Penasihat Li,

119
00:07:44,280 --> 00:07:45,520
tidak bisa lagi melindunginya secara terbuka.

120
00:07:46,480 --> 00:07:48,080
Zuo telah kehilangan perlindungannya.

121
00:07:49,440 --> 00:07:50,120
Nona Xie.

122
00:07:50,800 --> 00:07:51,560
Tuan Zhao.

123
00:07:51,880 --> 00:07:53,040
Nyonya Zuo

124
00:07:54,080 --> 00:07:55,600
dibawa ke Kuil Dadong.

125
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
Dia tinggal di sana sebagai umat awam.

126
00:08:02,920 --> 00:08:04,400
Seseorang turun tangan untuk menyelamatkannya.

127
00:08:06,560 --> 00:08:08,880
(Kediaman Komandan Daerah)

128
00:08:19,800 --> 00:08:20,400
Nyonya.

129
00:08:21,080 --> 00:08:21,560
Duduklah.

130
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
Mengapa Anda melindungi Nyonya Zuo?

131
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
Dia menyembunyikan seorang pria
di Aula Peringatan untuk Wanita.

132
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
Itu merupakan pelanggaran serius.

133
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Jadi kamu tahu

134
00:08:33,800 --> 00:08:34,840
siapa yang dia sembunyikan.

135
00:08:42,360 --> 00:08:43,840
Saya pikir kamu berbeda.

136
00:08:44,840 --> 00:08:46,360
Tapi saya kira mereka yang berkuasa

137
00:08:46,760 --> 00:08:48,961
semuanya tunduk pada pengaruh dan kepentingan pribadi.

138
00:08:49,560 --> 00:08:51,880
Daripada menyia-nyiakan amarahmu
pada orang-orang kecil,

139
00:08:53,120 --> 00:08:55,440
mengapa tidak membuat sesuatu yang lebih baik
untuk dirimu sendiri?

140
00:08:56,520 --> 00:08:58,960
Pohon magnolia yang Anda tanam
di Bangsal Desheng,

141
00:08:59,360 --> 00:09:01,480
semua orang yang lewat sekarang
memberinya sesendok air.

142
00:09:01,640 --> 00:09:03,961
Itu saja sudah menunjukkan ketulusannya
dari niatmu

143
00:09:03,961 --> 00:09:05,440
dan hadiahmu untuk kemenangan
hati orang-orang.

144
00:09:06,040 --> 00:09:07,560
Mengapa tidak mengambil alih
Balai Peringatan untuk Wanita?

145
00:09:08,440 --> 00:09:09,160
Untuk satu,

146
00:09:09,920 --> 00:09:11,520
gadis-gadis itu akhirnya akan melakukannya

147
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
seorang instruktur yang dapat mengajar mereka
sesuatu yang berguna.

148
00:09:14,240 --> 00:09:15,000
Dan untuk yang lain,

149
00:09:15,240 --> 00:09:17,160
itu akan membantu Anda berakar di sini.

150
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
Tak lama kemudian, para wanita Ganlin

151
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
akan memperlakukanmu seperti milik mereka sendiri.

152
00:09:28,560 --> 00:09:30,601
Jika Anda bersedia membiarkan hal ini terjadi
istirahatlah untuk saat ini,

153
00:09:30,960 --> 00:09:31,760
saya bisa

154
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
lihat apa yang didapat Zhao Ling
jabatan komandan kompinya.

155
00:09:36,440 --> 00:09:37,760
Itu adalah miliknya sejak awal.

156
00:09:38,560 --> 00:09:39,840
Nyonya Zuo-lah yang menahannya

157
00:09:39,840 --> 00:09:40,800
selama ini.

158
00:09:42,160 --> 00:09:42,760
Nona Xie,

159
00:09:43,320 --> 00:09:44,760
Anda harus membuat pilihan.

160
00:09:45,760 --> 00:09:47,280
Apakah Anda menginginkan kepuasan
memenangkan pertarungan ini,

161
00:09:48,000 --> 00:09:49,040
atau kamu mau

162
00:09:49,040 --> 00:09:50,200
masa depan yang sebenarnya bisa Anda bangun?

163
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
Jadi kamu

164
00:10:02,240 --> 00:10:03,320
mencoba membeliku.

165
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
Saya meminta Anda untuk bersikap praktis.

166
00:10:07,640 --> 00:10:08,560
Beberapa jalan,

167
00:10:10,120 --> 00:10:11,680
bahkan ketika mereka memimpin ke arah yang benar,

168
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
tidak bisa terburu-buru.

169
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
Mengapa kamu berkeringat banyak?

170
00:10:53,400 --> 00:10:54,520
Apakah Nyonya Wang menyusahkanmu?

171
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Ini kabar baik.

172
00:11:01,280 --> 00:11:02,200
Nyonya Wang

173
00:11:03,280 --> 00:11:04,800
menyetujui promosi Anda
kepada komandan kompi.

174
00:11:06,680 --> 00:11:07,920
Apa yang dia inginkan darimu sebagai balasannya?

175
00:11:11,520 --> 00:11:12,560
Bagiku untuk melepaskan Nyonya Zuo.

176
00:11:14,440 --> 00:11:15,880
Dia memanfaatkanmu,

177
00:11:17,040 --> 00:11:18,600
menggunakan promosiku untuk menekanmu.

178
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
Setelah Anda menjadi komandan kompi,

179
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
kita akan memiliki lebih banyak sumber daya

180
00:11:28,680 --> 00:11:29,760
yang kami miliki.

181
00:11:30,680 --> 00:11:31,520
Nyonya Wang

182
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
juga menempatkan saya sebagai penanggung jawab
dari Aula Peringatan untuk Wanita.

183
00:11:36,480 --> 00:11:37,320
Apa yang saya tidak tahan

184
00:11:39,880 --> 00:11:42,320
apakah Nyonya Zuo bisa pergi begitu saja
dari semua ini.

185
00:11:43,200 --> 00:11:44,640
Ketika saya dituduh secara salah,

186
00:11:45,440 --> 00:11:47,481
setidaknya aku tahu tuduhannya
adalah kebohongan.

187
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
Tapi gadis-gadis itu...

188
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
jika mereka pernah belajar

189
00:11:50,720 --> 00:11:52,121
bahwa seorang pria benar-benar sedang memata-matai mereka...

190
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
di dunia seperti ini,

191
00:12:01,880 --> 00:12:03,440
itu bisa lebih menyakitkan

192
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
daripada sebilah pisau menembus jantung.

193
00:12:13,640 --> 00:12:14,280
Ayo pergi.

194
00:12:41,520 --> 00:12:42,880
Nyonya Wang, Anda di sini.

195
00:12:44,120 --> 00:12:44,800
Minumlah teh.

196
00:12:45,840 --> 00:12:47,200
Persyaratan yang Anda minta...

197
00:12:47,920 --> 00:12:48,960
Saya sudah menyetujui semuanya.

198
00:12:50,040 --> 00:12:50,800
Sekarang,

199
00:12:51,280 --> 00:12:52,560
di sini, di hadapanku,

200
00:12:53,200 --> 00:12:54,880
membakar setiap bagiannya

201
00:12:55,640 --> 00:12:56,520
pakaian dalam gadis-gadis itu.

202
00:12:57,920 --> 00:12:58,720
Hanyan.

203
00:13:00,280 --> 00:13:01,680
Bawa mereka keluar.

204
00:13:16,520 --> 00:13:18,160
Anda wanita yang cerdas, Nyonya.

205
00:13:18,560 --> 00:13:20,040
Anda tahu apa yang sebenarnya dipertaruhkan.

206
00:13:20,480 --> 00:13:21,800
Anda semua tahu

207
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
Aku pernah menjalin hubungan dengan seorang pria.

208
00:13:24,360 --> 00:13:25,160
Dan sekarang

209
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
aku sudah menyimpannya
pakaian dalam wanita muda ini juga.

210
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
Jika tersiar kabar,

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,520
tidak ada satu pun dari kita yang keluar dari sini tanpa cedera.

212
00:13:34,000 --> 00:13:35,720
Jika kamu tidak melindungiku,

213
00:13:36,120 --> 00:13:38,080
Aku akan menyeret semua gadis ini ke bawah
dengan saya

214
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
dan merusak reputasi mereka juga.

215
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
Itulah yang mereka maksudkan ketika mereka berkata

216
00:13:45,920 --> 00:13:47,720
gosip dapat menghancurkan kehidupan.

217
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
Jika aku memergokimu melakukan ini lagi,

218
00:13:52,600 --> 00:13:53,880
kamu tidak akan pergi hidup-hidup.

219
00:13:57,200 --> 00:13:58,320
Apa ini?

220
00:14:04,760 --> 00:14:05,720
Apa ini?

221
00:14:05,720 --> 00:14:07,201
Mengapa kita harus mempelajari ini?

222
00:14:07,280 --> 00:14:08,560
Dan apa ini?

223
00:14:08,560 --> 00:14:09,920
Saya belum pernah melihat semua ini sebelumnya.

224
00:14:10,080 --> 00:14:12,440
Apa itu Esensi Aritmatika?

225
00:14:12,560 --> 00:14:14,160
Dan apakah Latihan Lima Hewan itu?

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
Saya juga tidak tahu.

227
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
Nona Zuo tidak pernah mengajari kami semua ini.

228
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
Daripada Pelajaran Kebajikan Wanita
dan Nasehat Bagi Wanita,

229
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
kita mempelajari semua hal acak ini?

230
00:14:21,120 --> 00:14:23,080
Saat kita bertemu
calon suami kelak,

231
00:14:23,080 --> 00:14:24,680
apakah kita harus tampil
Latihan Lima Hewan

232
00:14:24,960 --> 00:14:26,080
untuk menghibur mereka?

233
00:14:26,280 --> 00:14:27,440
Tepat.

234
00:14:27,440 --> 00:14:29,240
Apa gunanya semua ini?

235
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
Jika suatu hari

236
00:14:31,040 --> 00:14:33,320
Anda terpaksa meninggalkan perlindungan
dari keluarga Anda

237
00:14:33,520 --> 00:14:34,560
dan berakhir jauh dari rumah,

238
00:14:35,640 --> 00:14:37,000
bagaimana kamu bisa bertahan?

239
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Pelajaran Kebajikan Wanita?

240
00:14:38,880 --> 00:14:39,640
Atau Nasehat Bagi Wanita?

241
00:14:41,320 --> 00:14:42,160
Tidak semua tanaman di dunia ini

242
00:14:42,520 --> 00:14:44,400
akan tumbuh

243
00:14:44,400 --> 00:14:45,720
di dalam rumah kaca yang hangat,

244
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
dilindungi dan dirawat dengan hati-hati.

245
00:14:48,080 --> 00:14:49,200
Orang-orang tidak berbeda.

246
00:14:50,960 --> 00:14:52,720
Saya mengajari Anda untuk memeriksa akun
dan angka

247
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
jadi tidak ada seorang pun

248
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
dapat membodohi Anda dengan buku-buku palsu

249
00:14:56,360 --> 00:14:58,520
dan menipu uangmu
kamu bergantung pada.

250
00:14:59,680 --> 00:15:01,200
Aku mengajarimu tumbuh-tumbuhan dan bertani

251
00:15:01,520 --> 00:15:03,120
sehingga kamu akan mengetahui tanaman yang ada disekitarmu

252
00:15:03,520 --> 00:15:04,920
dan mampu, bahkan di tanah berbatu,

253
00:15:04,920 --> 00:15:07,160
untuk menanam cukup makanan
untuk mengisi perutmu.

254
00:15:09,000 --> 00:15:10,640
Aku mengajarimu sejarah

255
00:15:11,080 --> 00:15:13,440
sehingga Anda dapat melihat melampaui sudut kecil ini
dunia

256
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
dan tidak hidup dalam ketidaktahuan.

257
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
Saya mengajari Anda Latihan Lima Hewan

258
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
untuk membuat tubuhmu kuat,

259
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
jadi kamu bisa bepergian jauh

260
00:15:21,040 --> 00:15:22,080
dan menghadapi persalinan tanpa rasa takut.

261
00:15:22,640 --> 00:15:24,200
Saya mengajari Anda untuk menavigasi berdasarkan bintang

262
00:15:24,520 --> 00:15:27,000
jadi meskipun kamu tersesat
di hutan belantara,

263
00:15:27,200 --> 00:15:28,440
kamu bisa menemukan jalanmu.

264
00:15:34,760 --> 00:15:35,441
Poplar gurun

265
00:15:36,560 --> 00:15:38,120
hidup selama seribu tahun,

266
00:15:39,160 --> 00:15:40,600
berdiri tegak selama seribu setelah kematian,

267
00:15:41,280 --> 00:15:42,760
dan menanggung seribu lagi
sekali terjatuh.

268
00:15:43,480 --> 00:15:44,760
Bukan karena itu indah,

269
00:15:45,440 --> 00:15:46,760
tapi karena akarnya

270
00:15:46,840 --> 00:15:47,600
berlari dalam-dalam

271
00:15:48,040 --> 00:15:48,760
dan kuat.

272
00:15:49,480 --> 00:15:51,880
Saya harap kalian semua hidup
kehidupan yang damai dan beruntung

273
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
dan tidak pernah membutuhkan keterampilan ini.

274
00:15:54,960 --> 00:15:56,961
Namun jika kesulitan datang
tanpa peringatan,

275
00:15:58,000 --> 00:15:58,720
saya harap

276
00:15:58,880 --> 00:16:00,360
kamu akan menjadi seperti pohon poplar gurun,

277
00:16:00,360 --> 00:16:01,240
mampu bertahan dalam kekeringan

278
00:16:01,560 --> 00:16:02,480
dan menghadapi badai pasir yang paling dahsyat.

279
00:16:02,680 --> 00:16:04,120
Bahkan ketika semua harapan tampaknya hilang,

280
00:16:04,480 --> 00:16:05,640
semoga kamu menemukan

281
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
caramu sendiri untuk bertahan hidup

282
00:16:07,320 --> 00:16:08,720
dan berdiri tegak sendiri.

283
00:16:15,400 --> 00:16:16,920
Terima kasih, Nona Xie.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,200
Zhang Huaimin.

285
00:16:23,840 --> 00:16:24,160
Di Sini.

286
00:16:24,160 --> 00:16:24,720
Li Cheng.

287
00:16:25,440 --> 00:16:26,040
Berikutnya.

288
00:16:28,440 --> 00:16:30,040
Tuan Zhao, Anda telah dipromosikan
kepada komandan kompi,

289
00:16:30,040 --> 00:16:31,160
dan gajimu berlipat ganda.

290
00:16:31,160 --> 00:16:32,000
Malam ini,

291
00:16:32,000 --> 00:16:33,480
kamu harus mentraktir kami semua
untuk minuman yang enak.

292
00:16:33,480 --> 00:16:34,040
Benar?

293
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
Ya, Tuan Zhao.

294
00:16:35,080 --> 00:16:36,120
Tidak malam ini.

295
00:16:37,200 --> 00:16:37,960
Saya butuh uangnya

296
00:16:39,320 --> 00:16:39,920
untuk sesuatu.

297
00:16:40,160 --> 00:16:42,320
Taruhan itu untuk Nona Xie.

298
00:16:42,320 --> 00:16:43,360
Tapi dia murah hati.

299
00:16:43,360 --> 00:16:45,000
Aku yakin dia tidak akan keberatan denganmu
membelikan kami satu putaran.

300
00:16:46,120 --> 00:16:47,080
Kali ini,

301
00:16:49,680 --> 00:16:50,560
Saya benar-benar membutuhkannya.

302
00:16:54,920 --> 00:16:56,040
Kami sedang bergerak.

303
00:16:56,160 --> 00:16:57,440
Tuan Zhao sekarang menjadi komandan kompi.

304
00:16:57,480 --> 00:16:59,520
Tempat barunya cukup besar
untukku latih!

305
00:17:00,320 --> 00:17:01,400
Ini hampir tidak pernah terjadi,

306
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
dan kamu sudah melakukannya
istri seorang komandan kompi.

307
00:17:02,560 --> 00:17:04,520
Anda naik lebih cepat dari air pasang musim semi.

308
00:17:04,520 --> 00:17:06,640
Kebaikan memang mendatangkan rejeki.

309
00:17:06,800 --> 00:17:07,720
Sama seperti itu,

310
00:17:07,720 --> 00:17:09,040
kamu sudah pindah ke rumah yang lebih besar.

311
00:17:11,280 --> 00:17:13,120
(Kediaman Komandan Kompi)
Nona Xie punya kejutan untuk Tuan Zhao.

312
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Dia akan menyukainya.

313
00:17:15,840 --> 00:17:17,280
Kenapa dia belum kembali?

314
00:17:24,920 --> 00:17:25,840
Kembang api.

315
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Mereka cantik!

316
00:17:29,160 --> 00:17:30,760
Siapa yang menyalakan kembang api?

317
00:17:43,960 --> 00:17:44,520
Lihat!

318
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
Itu Tuan Zhao.

319
00:18:00,920 --> 00:18:02,921
Kembang api itu adalah sesuatu yang lain.

320
00:18:05,120 --> 00:18:07,560
Siapa yang punya uang sebanyak itu untuk dibakar?

321
00:18:08,000 --> 00:18:09,240
Itu di sebelah,

322
00:18:09,240 --> 00:18:10,680
di tempat Nona Xie.

323
00:18:11,080 --> 00:18:12,001
saya dengar

324
00:18:12,480 --> 00:18:14,880
Komandan Zhao sedang merayakannya
hari ulang tahunnya,

325
00:18:15,240 --> 00:18:17,400
dan bahkan memilih hari ini untuk kepindahan mereka.

326
00:18:20,880 --> 00:18:22,520
Kembang api selarut ini?

327
00:18:23,040 --> 00:18:24,600
Bagaimana seseorang bisa tidur?

328
00:18:24,920 --> 00:18:26,080
Sangat menjengkelkan!

329
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
Hari ini adalah hari ulang tahunmu,

330
00:18:34,360 --> 00:18:35,800
dan hari kami pindah ke rumah baru kami.

331
00:18:37,240 --> 00:18:37,920
Semoga kamu

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,800
menjadi aman dan sehat, tahun demi tahun.

333
00:18:48,160 --> 00:18:52,160
♪Masa lalu berlalu begitu saja
seperti daun yang jatuh♪

334
00:18:56,280 --> 00:19:00,360
♪Sangat ringan, namun langkahku masih terhenti
untukmu♪

335
00:19:02,360 --> 00:19:07,360
♪Melalui setiap pasang surut,
kenangan kita tetap ada tanpa penyesalan♪

336
00:19:07,360 --> 00:19:09,920
♪Terukir dalam lingkaran waktu♪

337
00:19:10,880 --> 00:19:16,280
♪Betapa aku berharap aku bisa tinggal
sedikit lebih lama, tapi aku tidak bisa♪

338
00:19:17,120 --> 00:19:18,120
Terima kasih, Tuan Zhao.

339
00:19:18,960 --> 00:19:25,840
♪Aku berpaling, takut selamat tinggal
akan memenuhi mataku dengan air mata♪

340
00:19:26,360 --> 00:19:31,920
♪Satu janji seumur hidup,
bergema lama setelah kita berpisah♪

341
00:19:32,040 --> 00:19:33,720
Jadi Tuan Zhao tidak mau membelikan kami minuman

342
00:19:33,880 --> 00:19:35,600
karena dia menghabiskan semuanya untuk ini!

343
00:19:35,840 --> 00:19:36,320
Tuan Zhao.

344
00:19:36,320 --> 00:19:36,760
Tuan Zhao.

345
00:19:36,760 --> 00:19:38,680
Dimainkan dengan baik!

346
00:19:38,880 --> 00:19:39,400
saya...

347
00:19:43,240 --> 00:19:44,120
Nona Xie punya kejutan lain!

348
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
Lihat semua makanan ini!

349
00:19:45,120 --> 00:19:45,840
Ayo!

350
00:19:45,840 --> 00:19:46,480
- Biarkan aku makan!
- Tidak ada untukmu!

351
00:19:46,480 --> 00:19:47,760
- Kami tidak menyiapkan tempat untukmu!
- Hanya satu gigitan!

352
00:19:47,760 --> 00:19:48,640
Kami tidak menghasilkan cukup uang untuk semua orang!

353
00:19:49,320 --> 00:19:50,680
- Hanya sedikit!
- Ini untuk Tuan Zhao!

354
00:19:50,680 --> 00:19:51,840
- Biarkan aku mencobanya!
- Keluar dari sini!

355
00:19:51,840 --> 00:19:52,600
Kalian berdua, berhentilah bertengkar!

356
00:19:52,600 --> 00:19:53,520
Simpan beberapa untukku!

357
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
Aku benar-benar tidak membuatkan apapun untukmu.

358
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
Baiklah.

359
00:20:00,160 --> 00:20:01,040
Gali lebih dalam, semuanya.

360
00:20:01,320 --> 00:20:02,560
aku akan membuat

361
00:20:02,560 --> 00:20:03,680
hidangan lain untuk menemani minuman.

362
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
Aku akan menyalakan apinya.

363
00:20:04,920 --> 00:20:06,000
Lihatlah keadaan kalian berdua.

364
00:20:06,720 --> 00:20:07,520
Nona Xie, jangan menyusahkan dirimu sendiri.

365
00:20:07,520 --> 00:20:08,800
Biarkan aku menangani semua ini.

366
00:20:08,800 --> 00:20:09,360
Kamu istirahatlah.

367
00:20:09,360 --> 00:20:10,160
Tidak apa-apa, Sanniang.

368
00:20:10,880 --> 00:20:11,680
Hari ini,

369
00:20:12,440 --> 00:20:13,240
biarkan aku melakukannya.

370
00:21:05,160 --> 00:21:06,320
Aku minta maaf telah membuatmu mengalami hal ini.

371
00:21:07,960 --> 00:21:09,360
Jika kamu tidak mundur saat itu,

372
00:21:10,960 --> 00:21:12,600
Saya tidak akan mendapatkan promosi ini.

373
00:21:17,000 --> 00:21:18,520
Anda dibesarkan di keluarga terkemuka.

374
00:21:19,920 --> 00:21:20,960
Anda tidak perlu melakukannya
pekerjaan semacam ini.

375
00:21:21,440 --> 00:21:22,240
Itu tidak benar.

376
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
Kembali ke Kediaman Fu,

377
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
Saya memasak juga.

378
00:21:26,240 --> 00:21:27,200
Itu hampir tidak sama.

379
00:21:28,720 --> 00:21:29,680
Di Kediaman Fu,

380
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
kamu membuat kue ceri

381
00:21:31,640 --> 00:21:32,520
dan mie sophora,

382
00:21:33,560 --> 00:21:34,520
bukan panci besar berisi makanan untuk orang banyak.

383
00:22:17,160 --> 00:22:18,480
Manisan aprikot.

384
00:22:22,600 --> 00:22:23,680
Tas terakhir.

385
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
Jangan beri tahu siapa pun.

386
00:23:06,480 --> 00:23:08,360
Sedang memikirkan Nona Xie, Tuan Zhao?

387
00:23:11,600 --> 00:23:13,240
Maafkan saya karena mengatakan ini,

388
00:23:13,840 --> 00:23:15,440
tapi kamu dan Nona Xie

389
00:23:15,440 --> 00:23:16,881
jelas peduli satu sama lain.

390
00:23:17,160 --> 00:23:18,960
Kenapa tidak menikah saja?

391
00:23:20,120 --> 00:23:21,640
Anda bertemu Nona Xie lebih lambat dari saya.

392
00:23:22,880 --> 00:23:24,840
Anda tidak pernah melihat seperti apa dia
kembali ke Huaying,

393
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
atau seperti apa orangtuanya.

394
00:23:30,800 --> 00:23:31,640
menurutku

395
00:23:33,280 --> 00:23:35,000
mungkin pernikahan orang tuanya kosong,

396
00:23:36,360 --> 00:23:37,800
dan itulah mengapa dia memikirkan pernikahan

397
00:23:38,960 --> 00:23:40,360
hanyalah dua orang yang berbagi kehidupan
karena kenyamanan.

398
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
Anda takut Nona Xie

399
00:23:42,640 --> 00:23:44,120
tidak benar-benar mencintaimu.

400
00:23:45,360 --> 00:23:47,000
Tapi dari apa yang saya lihat,

401
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
cara dia memperlakukanmu

402
00:23:49,040 --> 00:23:50,600
tidak seperti orang lain.

403
00:23:52,720 --> 00:23:54,480
Dia masih muda.

404
00:23:54,480 --> 00:23:55,440
Dia hanya

405
00:23:55,560 --> 00:23:57,640
belum mengetahui perasaannya sendiri.

406
00:23:58,280 --> 00:23:58,880
Aku tahu.

407
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Tapi tidak apa-apa.

408
00:24:02,800 --> 00:24:03,720
Mengetahui

409
00:24:05,960 --> 00:24:07,320
ada tempat untukku di hatinya

410
00:24:10,080 --> 00:24:10,720
sudah cukup.

411
00:24:12,320 --> 00:24:13,880
Setelah saya mendapatkan pahala yang lebih besar dalam pertempuran

412
00:24:14,600 --> 00:24:16,680
dan bisa memberinya kehidupan yang layak dia dapatkan,
lalu kita akan bicara tentang pernikahan.

413
00:24:43,600 --> 00:24:45,120
Hati-hati dengan itu, Nona Xie.

414
00:24:46,680 --> 00:24:47,720
Minyak lampu itu

415
00:24:47,800 --> 00:24:50,280
dibawakan kembali khusus untukmu
oleh Tuan Zhao.

416
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
Harganya lebih dari tiga kali lipat
jenis yang biasa.

417
00:24:53,680 --> 00:24:55,240
Minyak yang dia gunakan di perkemahan

418
00:24:55,440 --> 00:24:57,240
adalah barang murah yang dipotong dengan minyak tung.

419
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
Tuan Zhao mentraktirmu

420
00:24:59,800 --> 00:25:00,960
sangat berbeda

421
00:25:01,400 --> 00:25:02,880
dari orang lain.

422
00:25:08,280 --> 00:25:09,440
Umum.

423
00:25:10,280 --> 00:25:12,000
Aku sudah menunggumu selamanya.

424
00:25:12,280 --> 00:25:13,600
Saya terikat dengan pekerjaan.

425
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Ini terlihat bagus.

426
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Anda akhirnya sampai di sini, Jenderal.

427
00:25:18,560 --> 00:25:19,720
Saya membuat semua hidangan ini sendiri,

428
00:25:19,720 --> 00:25:22,280
khusus untukmu.

429
00:25:22,360 --> 00:25:23,000
Baiklah.

430
00:25:23,720 --> 00:25:25,000
Saya juga belajar

431
00:25:25,000 --> 00:25:26,040
lagu Jiangnan.

432
00:25:26,040 --> 00:25:27,360
Aku akan menyanyikannya untukmu nanti.

433
00:25:28,480 --> 00:25:29,160
Sekarang aku suka.

434
00:25:29,760 --> 00:25:30,440
Kedengarannya bagus.

435
00:25:33,600 --> 00:25:34,320
Suatu malam,

436
00:25:34,320 --> 00:25:35,560
ada kembang api di sebelah.

437
00:25:36,040 --> 00:25:36,920
saya dengar

438
00:25:37,040 --> 00:25:38,320
Komandan Zhao berangkat

439
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
untuk ulang tahun Nona Xie.

440
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Umum...

441
00:25:47,200 --> 00:25:48,280
Dalam beberapa hari,

442
00:25:48,640 --> 00:25:50,641
ini akan menjadi hari ulang tahunku juga.

443
00:25:53,000 --> 00:25:53,560
Itu benar.

444
00:25:56,280 --> 00:25:58,360
Tapi mari kita lewati kembang api.

445
00:25:58,360 --> 00:26:00,401
Semua gedoran itu membuatku pusing.

446
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Saya tidak melihat bandingnya.

447
00:26:04,240 --> 00:26:04,960
BENAR.

448
00:26:05,560 --> 00:26:06,440
Mereka sangat berisik.

449
00:26:06,800 --> 00:26:07,160
Ayo.

450
00:26:07,720 --> 00:26:08,560
Minumlah bersamaku.

451
00:26:10,440 --> 00:26:10,960
Bersulang.

452
00:26:16,440 --> 00:26:17,080
aku berangkat.

453
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Sampai jumpa, Jenderal.

454
00:26:25,120 --> 00:26:25,800
Ugh!

455
00:26:26,640 --> 00:26:27,800
Dasar bodoh.

456
00:26:28,160 --> 00:26:29,240
Tidak heran kalau dia cerdik

457
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
berjalan di sekitarmu!

458
00:26:30,680 --> 00:26:32,360
Apa salahnya menginginkan kembang api
untuk ulang tahunku?

459
00:26:32,960 --> 00:26:34,760
Xie yang cerdik di sebelah mendapat kembang api,

460
00:26:34,760 --> 00:26:36,080
tapi aku tidak?

461
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
Jangan bertindak seolah-olah Anda berada di atas segalanya!

462
00:26:37,760 --> 00:26:39,080
Kembang api terlalu berisik?

463
00:26:40,040 --> 00:26:40,840
Sulit dipercaya!

464
00:26:42,560 --> 00:26:43,080
Hai.

465
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
- Kamu...
- Kamu membuatku takut setengah mati!

466
00:26:47,000 --> 00:26:47,960
Cukup menyebar.

467
00:26:47,960 --> 00:26:48,720
Biarkan aku makan beberapa.

468
00:26:50,440 --> 00:26:51,480
Yang Anda pikirkan hanyalah makanan.

469
00:26:51,800 --> 00:26:53,120
Menurutmu ini restoran?

470
00:26:55,280 --> 00:26:55,840
Mendengarkan.

471
00:26:56,040 --> 00:26:56,960
Saya sedikit kekurangan uang tunai.

472
00:26:57,600 --> 00:26:58,480
Saya masih membutuhkan lebih banyak pembunuhan.

473
00:26:59,120 --> 00:27:00,080
Pinjamkan aku uang.

474
00:27:01,560 --> 00:27:02,240
Semua uang yang saya miliki

475
00:27:02,680 --> 00:27:04,800
langsung masuk ke jurang maut itu
milikmu.

476
00:27:05,720 --> 00:27:07,640
Jika kamu benar-benar peduli padaku,

477
00:27:07,640 --> 00:27:08,600
pergi ke sebelah

478
00:27:08,600 --> 00:27:10,160
dan beri pelajaran pada pasangan busuk itu!

479
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
Mereka selalu menunduk
padaku!

480
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
Cukup.

481
00:27:13,880 --> 00:27:15,120
Saya tidak ingin mendengar

482
00:27:15,120 --> 00:27:16,880
tentang semua masalah kecilmu yang kecil.

483
00:27:18,280 --> 00:27:19,720
Bagus. Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

484
00:27:21,080 --> 00:27:22,120
Zhao itu

485
00:27:23,400 --> 00:27:24,640
terus memberitahu orang-orang

486
00:27:24,640 --> 00:27:26,320
Anda mencuri pujian atas prestasinya.

487
00:27:27,160 --> 00:27:28,600
Dia telah menjelek-jelekkanmu di mana-mana.

488
00:27:31,920 --> 00:27:32,680
Dia juga berkata

489
00:27:32,760 --> 00:27:34,240
satu-satunya alasan Anda memiliki peringkat Anda hari ini

490
00:27:34,240 --> 00:27:36,360
Apakah saudara ipar yang memiliki koneksi baik itu
milikmu.

491
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Dan kemampuan bertarungmu yang menyedihkan

492
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
bahkan tidak sepadan dengan waktunya.

493
00:27:40,400 --> 00:27:41,160
Omong kosong.

494
00:27:42,000 --> 00:27:43,040
Jika ada yang membantu saya maju,

495
00:27:43,040 --> 00:27:43,961
itu adalah Komandan Wang.

496
00:27:44,320 --> 00:27:45,600
Apa yang dimiliki Mo
hubungannya dengan itu?

497
00:27:51,760 --> 00:27:53,280
Akan kutunjukkan padanya

498
00:27:54,240 --> 00:27:55,520
tepatnya

499
00:27:55,960 --> 00:27:57,560
dengan siapa dia main-main.

500
00:28:02,080 --> 00:28:04,200
(Perbatasan Kota Shaqiong)

501
00:28:20,040 --> 00:28:20,760
Apakah kamu mendengar?

502
00:28:21,080 --> 00:28:23,320
Shaqiong sedang bertarung
suku Wangur lagi.

503
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Pasokan gandum mereka terputus,

504
00:28:24,560 --> 00:28:25,600
jadi para petinggi menginginkan kita

505
00:28:25,600 --> 00:28:26,880
untuk mengirim dua ribu dan gandum.

506
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Tugas buruk lainnya.

507
00:28:29,520 --> 00:28:30,400
Kita mungkin harus melakukannya

508
00:28:30,400 --> 00:28:31,320
melewati Lembah Yelang.

509
00:28:31,720 --> 00:28:33,120
Sepanjang jalan semuanya gurun.

510
00:28:33,200 --> 00:28:34,120
Sangat berbahaya.

511
00:28:37,920 --> 00:28:38,480
Komandan.

512
00:28:39,560 --> 00:28:40,920
Adapun pengiriman gandum ke Shaqiong,

513
00:28:41,600 --> 00:28:42,960
Saya ingin memimpin pasukan di sana.

514
00:28:43,240 --> 00:28:44,400
Komandan Kompi Zhao,

515
00:28:45,280 --> 00:28:47,040
bersemangat, bukan?

516
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
Anda berjanji

517
00:28:50,400 --> 00:28:51,360
bahwa ketika saatnya tiba,

518
00:28:52,560 --> 00:28:53,760
pahala akan dihargai.

519
00:28:54,200 --> 00:28:54,920
Sayangnya,

520
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
aku sudah menugaskannya

521
00:28:57,080 --> 00:28:59,200
misi ini ke Lu Dahu.

522
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Komandan Kompi Zhao,

523
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
jika kamu benar-benar ingin pergi,

524
00:29:06,160 --> 00:29:08,320
kamu harus pergi sebagai yang kedua.

525
00:29:13,400 --> 00:29:14,480
Ya, Komandan.

526
00:29:18,400 --> 00:29:20,760
Zhao menjilat para petinggi
dan menyeret kita ke dalamnya.

527
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
Bagus. Biarkan dia datang.

528
00:29:22,120 --> 00:29:23,280
Aku akan membuat hidupnya sengsara.

529
00:29:23,520 --> 00:29:25,640
Saya bisa mengumpulkan sisa kepalanya
dalam perjalanan.

530
00:29:26,200 --> 00:29:27,440
Semuanya ada tiga puluh enam.

531
00:29:28,640 --> 00:29:30,120
Saya berumur dua puluh empat tahun.

532
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
Aku punya empat sekarang.

533
00:29:33,720 --> 00:29:35,080
Dua puluh lagi,

534
00:29:36,440 --> 00:29:38,080
dan aku akan menjadi komandan batalion.

535
00:29:40,280 --> 00:29:41,120
Komandan Batalyon...

536
00:29:45,080 --> 00:29:45,720
Zhao Ling.

537
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Aku sudah mencarimu.

538
00:29:52,200 --> 00:29:53,360
Sen

539
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
mengajukan permintaan pendaftaran.

540
00:29:55,320 --> 00:29:56,440
Dia masih terlalu muda.

541
00:29:56,440 --> 00:29:57,441
Bagaimana kamu bisa

542
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
cap lamarannya?

543
00:30:00,960 --> 00:30:01,600
Apa?

544
00:30:03,160 --> 00:30:04,080
Anda tidak tahu?

545
00:30:06,160 --> 00:30:07,040
Kalian berdua.

546
00:30:07,600 --> 00:30:09,480
Apakah Sen sudah mengatakan sesuatu tentang pendaftarannya?

547
00:30:10,280 --> 00:30:11,320
Tidak, Tuan Zhao.

548
00:30:11,640 --> 00:30:12,520
Tidak pernah mendengar sepatah kata pun.

549
00:30:14,560 --> 00:30:15,240
Itu bukan aku.

550
00:30:38,440 --> 00:30:39,240
Adapun bergabung dengan tentara...

551
00:30:40,400 --> 00:30:41,320
lupakan saja.

552
00:30:41,960 --> 00:30:43,440
Aku sudah punya Mo Yi
menarik permohonan Anda.

553
00:30:43,720 --> 00:30:44,920
Dan kamu mencuri segelku?

554
00:30:45,240 --> 00:30:46,200
Anda punya keberanian!

555
00:30:46,440 --> 00:30:47,600
Siapa kamu sampai bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan?

556
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
Akulah yang menaruh makanan di mejamu!

557
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Nona Xie membuat makanannya!

558
00:30:52,520 --> 00:30:53,640
Bukan kamu!

559
00:30:54,040 --> 00:30:55,480
Kalau begitu aku tidak akan makan di sini lagi!

560
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
Aku tidak butuh kamu memerintahku!

561
00:30:56,960 --> 00:30:58,680
Kamu bukan ayahku atau saudaraku!

562
00:31:04,320 --> 00:31:04,720
saya...

563
00:31:06,960 --> 00:31:07,520
Sen.

564
00:31:07,720 --> 00:31:08,240
Sen.

565
00:31:09,080 --> 00:31:09,760
Sen.

566
00:31:12,360 --> 00:31:12,840
Tuan Zhao.

567
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Dia masih anak-anak.

568
00:31:27,840 --> 00:31:28,720
Kenapa begitu marah padanya?

569
00:31:29,920 --> 00:31:30,800
saya tidak melakukannya.

570
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

571
00:31:49,240 --> 00:31:50,080
Saya baru saja menerima pesanan saya.

572
00:31:50,640 --> 00:31:52,080
Saya sedang mengawal perbekalan
ke Kota Shaqiong besok.

573
00:31:53,800 --> 00:31:55,160
Berhati-hatilah saat Anda berada di Kota Ganlin.

574
00:32:06,600 --> 00:32:07,520
Di tentara,

575
00:32:07,520 --> 00:32:08,560
satu gerakan yang salah

576
00:32:08,560 --> 00:32:09,800
bisa membuatmu terbunuh.

577
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
Belajar keras selama beberapa tahun,

578
00:32:12,920 --> 00:32:14,240
kemudian mengikuti ujian militer.

579
00:32:14,680 --> 00:32:15,880
Itu cara yang tepat untuk melakukannya.

580
00:32:17,280 --> 00:32:18,680
Maka Anda tidak perlu melakukannya

581
00:32:19,320 --> 00:32:20,240
pertaruhkan hidupmu di sini seperti kami.

582
00:32:24,080 --> 00:32:25,200
Tuan Zhao hanya memperhatikanmu.

583
00:32:32,360 --> 00:32:33,160
Fei!

584
00:32:34,680 --> 00:32:35,560
Fei!

585
00:32:45,800 --> 00:32:46,880
Siapa yang tahu berapa lama

586
00:32:46,880 --> 00:32:48,080
mereka akan pergi kali ini.

587
00:32:48,160 --> 00:32:49,760
Aku bahkan tidak tahu apakah makanannya
dan pakaian yang kukemas

588
00:32:49,760 --> 00:32:50,880
akan cukup.

589
00:32:51,520 --> 00:32:52,280
Ya.

590
00:32:52,560 --> 00:32:53,840
Tunangan Zhao Ling

591
00:32:54,600 --> 00:32:55,560
datang menemuinya dengan membawa perbekalan.

592
00:32:56,720 --> 00:32:59,160
Zhao Ling bukan tandinganku
dalam hal apa pun.

593
00:32:59,440 --> 00:33:01,520
Bagaimana dia bisa mendapatkan wanita secantik itu?

594
00:33:04,920 --> 00:33:07,160
Jika seorang pria tidak pernah kembali
dari perjalanan ini,

595
00:33:07,760 --> 00:33:08,880
apa yang terjadi

596
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
kepada wanitanya?

597
00:33:13,200 --> 00:33:16,400
(Kota Shaqiong)

598
00:33:16,400 --> 00:33:16,880
Lanjutkan.

599
00:33:16,880 --> 00:33:17,160
Bergerak.

600
00:33:17,480 --> 00:33:18,160
Ayo istirahat di sini.

601
00:33:18,640 --> 00:33:19,320
Beri aku satu juga.

602
00:33:20,200 --> 00:33:20,520
Di Sini.

603
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Dorongan.

604
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
Ayo.

605
00:33:29,080 --> 00:33:29,640
Dorongan!

606
00:33:29,720 --> 00:33:30,400
Dorongan!

607
00:33:31,320 --> 00:33:33,720
Ayo!

608
00:33:33,720 --> 00:33:34,520
Dorongan!

609
00:33:34,520 --> 00:33:36,600
Satu dua tiga!

610
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Ayo!

611
00:33:37,840 --> 00:33:39,760
Satu dua tiga!

612
00:33:48,680 --> 00:33:49,600
Ini, minumlah air.

613
00:33:50,120 --> 00:33:50,680
Minum habis.

614
00:33:52,320 --> 00:33:52,920
Tuan Zhao.

615
00:33:57,400 --> 00:33:58,520
Sepertinya garam selundupan.

616
00:34:13,040 --> 00:34:14,000
Garam tentara

617
00:34:14,360 --> 00:34:16,040
berasal dari Lu Dahu berdagang dengan bandit.

618
00:34:18,680 --> 00:34:19,720
Pertanyaannya adalah

619
00:34:20,360 --> 00:34:22,440
apakah Komandan Wang
menutup mata terhadap hal itu.

620
00:34:23,520 --> 00:34:24,760
Penjahat berurusan dengan penjahat.

621
00:34:24,880 --> 00:34:26,120
Mereka memasang wajah terhormat,

622
00:34:26,280 --> 00:34:27,040
tapi di balik pintu tertutup,

623
00:34:27,480 --> 00:34:28,360
mereka lebih kotor dari siapa pun.

624
00:34:28,960 --> 00:34:29,360
Ayo!

625
00:34:30,680 --> 00:34:31,160
Lihat!

626
00:34:31,160 --> 00:34:31,720
Buru-buru!

627
00:34:33,800 --> 00:34:34,360
Buru-buru!

628
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
Mereka mengeluarkan kepalanya.

629
00:34:37,080 --> 00:34:37,560
Pergi!

630
00:34:39,920 --> 00:34:40,880
Hewan-hewan itu.

631
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
Mereka memanfaatkan orang
untuk memalsukan pembunuhan militer.

632
00:34:42,680 --> 00:34:43,760
Apakah mereka tidak takut
apa yang akan kembali pada mereka?

633
00:34:57,640 --> 00:34:58,880
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan? Zhao Ling!

634
00:34:59,040 --> 00:35:00,400
Jangan bertindak terlalu benar.

635
00:35:01,240 --> 00:35:03,360
Saya membutuhkan 36 kepala untuk menjadi
seorang komandan batalion.

636
00:35:04,080 --> 00:35:06,480
Dua belas kepala bisa mendapatkan seorang komandan kompi
dipromosikan menjadi wakil komandan batalion,

637
00:35:06,840 --> 00:35:08,280
atau 24 kuda perang.

638
00:35:14,080 --> 00:35:14,600
Di Sini.

639
00:35:15,040 --> 00:35:16,280
Suruh salah satu anak buahmu menghabisinya.

640
00:35:16,440 --> 00:35:18,200
Aku akan membiarkanmu mengklaim pembunuhan itu.

641
00:35:20,040 --> 00:35:20,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

642
00:35:21,240 --> 00:35:21,841
Tuan Zhao!

643
00:35:21,841 --> 00:35:22,240
Tuan Zhao!

644
00:35:22,240 --> 00:35:22,921
Tuan Zhao!

645
00:35:24,600 --> 00:35:27,040
Apakah menurut Anda saya sampai pada posisi saya saat ini?

646
00:35:27,720 --> 00:35:28,680
karena

647
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
saudara iparku?

648
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
Itu karena

649
00:35:32,760 --> 00:35:35,000
saya lebih baik

650
00:35:35,680 --> 00:35:37,120
daripada kalian semua sampah tak berguna.

651
00:35:38,760 --> 00:35:40,720
Sekalipun saudara iparku
sedang berdiri di sini,

652
00:35:43,440 --> 00:35:45,000
dalam misi ini,

653
00:35:46,720 --> 00:35:49,080
Saya, Lu Dahu, memberi perintah.

654
00:35:56,200 --> 00:35:57,960
Hanya satu peringkat di atas Anda,

655
00:35:59,240 --> 00:36:00,480
dan aku bisa menghancurkanmu.

656
00:36:21,640 --> 00:36:22,120
Bergerak!

657
00:36:23,880 --> 00:36:24,440
Bawa dia pergi.

658
00:36:33,760 --> 00:36:34,400
Berlari! Buru-buru!

659
00:36:34,400 --> 00:36:35,240
Tuan Zhao!

660
00:36:36,360 --> 00:36:37,080
Berhenti!

661
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
Berhenti!

662
00:36:38,760 --> 00:36:39,440
Keluar!

663
00:36:39,680 --> 00:36:40,160
Tuan Zhao!

664
00:36:41,520 --> 00:36:42,080
Tuan Zhao!

665
00:36:42,760 --> 00:36:43,160
Tuan Zhao.

666
00:36:45,760 --> 00:36:47,600
Zhao Ling menyerang seorang atasan.

667
00:36:48,080 --> 00:36:49,320
Dia menentang perintah militer.

668
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Berdasarkan hukum militer,

669
00:36:51,840 --> 00:36:53,360
bunuh dia saat melihatnya!

670
00:36:55,240 --> 00:36:55,880
Ayo!

671
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
Sepertinya saya akan memiliki empat kepala lagi
untuk mengklaim.

672
00:37:01,440 --> 00:37:03,080
Membunuh kami berempat
tidak akan memberimu banyak keuntungan.

673
00:37:04,920 --> 00:37:06,600
aku akan membawanya kembali
puluhan kuda perang sebagai gantinya!

674
00:37:09,920 --> 00:37:11,320
Ketika saya kembali ke perkemahan dengan kuda-kuda itu,

675
00:37:11,560 --> 00:37:13,520
Saya akan mengungguli Anda, dan kemudian Anda akan menjawab
padaku!

676
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Siapkan laporan.

677
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
Zhao Ling

678
00:37:24,560 --> 00:37:25,840
telah meninggalkan bersama anak buahnya.

679
00:37:37,920 --> 00:37:38,440
Tuan Zhao,

680
00:37:38,760 --> 00:37:39,920
kemana kita pergi sekarang?

681
00:37:40,480 --> 00:37:41,800
Kami menemukan penyelundup garam itu.

682
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Mereka punya garam

683
00:37:44,680 --> 00:37:45,400
dan kuda perang.

684
00:37:45,800 --> 00:37:46,600
Kelebihan itu

685
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
sama baiknya dengan milik kita.

686
00:37:49,880 --> 00:37:50,360
Baiklah!

687
00:37:53,520 --> 00:37:54,680
Beritahu Nona Xie untukku.

688
00:37:55,480 --> 00:37:56,040
Katakan padanya

689
00:37:56,960 --> 00:37:57,880
Aku pergi mencari kuda perang

690
00:37:58,720 --> 00:37:59,760
dan aku akan kembali lagi nanti
dari yang direncanakan.

691
00:38:02,120 --> 00:38:02,880
Katakan padanya untuk tidak khawatir.

692
00:38:03,120 --> 00:38:03,840
Ya, Tuan Zhao.

693
00:38:04,120 --> 00:38:04,840
saya tidak akan lupa.

694
00:38:07,720 --> 00:38:08,400
Tuan Zhao,

695
00:38:08,800 --> 00:38:10,320
ingin aku meneruskannya
beberapa kata yang memprihatinkan?

696
00:38:13,000 --> 00:38:13,840
Katakan saja padanya

697
00:38:15,040 --> 00:38:16,680
aprikot liar di pegunungan
sudah matang.

698
00:38:17,720 --> 00:38:19,200
Aku akan mengambilkannya sekeranjang penuh

699
00:38:20,320 --> 00:38:21,600
jadi dia bisa membuat manisan aprikot
ketika saya kembali.

700
00:38:22,240 --> 00:38:22,800
Mengerti!

701
00:38:34,560 --> 00:38:35,240
Kak.

702
00:38:35,560 --> 00:38:36,240
saya kembali.

703
00:38:36,680 --> 00:38:37,440
saya kelaparan.

704
00:38:37,440 --> 00:38:37,960
Ayo makan.

705
00:38:38,240 --> 00:38:40,160
Selalu makan, bukan?

706
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Jika Anda mau bergegas
dan jadikan dirimu seorang istri,

707
00:38:41,640 --> 00:38:43,160
kamu tidak akan menggangguku
sepanjang waktu.

708
00:38:43,600 --> 00:38:44,920
Setiap kali Anda datang,
itu baik uang

709
00:38:44,920 --> 00:38:45,720
atau makanan.

710
00:38:46,440 --> 00:38:47,920
Siapakah saya, amal pribadi Anda

711
00:38:47,920 --> 00:38:48,840
dan juru masak pribadimu?

712
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Hentikan omong kosong itu!

713
00:38:50,400 --> 00:38:51,680
Aku sangat lelah dengan perjalanan ini!

714
00:38:59,000 --> 00:39:00,480
Zhao Ling

715
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
ditinggalkan di tengah-tengah misi.

716
00:39:03,680 --> 00:39:04,600
Saya harus menanganinya

717
00:39:05,000 --> 00:39:07,080
semuanya sendiri.

718
00:39:15,720 --> 00:39:16,440
Zhao Ling

719
00:39:16,800 --> 00:39:17,680
sepi?

720
00:39:17,920 --> 00:39:18,960
Perjalanan ini

721
00:39:18,960 --> 00:39:20,320
sangat berharga.

722
00:39:21,560 --> 00:39:23,520
Saya akhirnya punya cukup banyak pikiran

723
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
menjadi komandan batalion.

724
00:39:26,520 --> 00:39:27,160
baiklah,

725
00:39:28,840 --> 00:39:30,600
bukankah itu berarti
kamu dipromosikan?

726
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Anda yakin.

727
00:39:32,280 --> 00:39:32,880
Oh benar.

728
00:39:33,840 --> 00:39:35,960
Pergilah berdoa untukku
di Kuil Dadong besok.

729
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
Minta...

730
00:39:41,560 --> 00:39:43,360
promosi dan banyak uang.

731
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Bodhisattva,

732
00:39:47,360 --> 00:39:49,400
(Kesehatan, Karir, Pernikahan, Kekayaan)
tolong berkati saudaraku

733
00:39:49,400 --> 00:39:50,761
dengan pangkat dan kekayaan.

734
00:39:51,760 --> 00:39:52,520
Dan saat Anda melakukannya,

735
00:39:52,640 --> 00:39:53,880
kirimkan aku adik ipar

736
00:39:53,960 --> 00:39:55,760
siapa yang mudah ditangani

737
00:39:55,880 --> 00:39:57,800
dan melakukan apa yang diperintahkan.

738
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Tolong kabulkan keinginanku.

739
00:40:01,400 --> 00:40:02,360
Nyonya.

740
00:40:04,800 --> 00:40:05,960
Nona Zuo?

741
00:40:07,000 --> 00:40:09,001
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarnya

742
00:40:09,280 --> 00:40:11,000
bahwa kamu sedang mencari istri yang penurut
untuk saudaramu.

743
00:40:12,400 --> 00:40:13,961
Pasangan yang sempurna

744
00:40:14,720 --> 00:40:16,080
tepat di bawah hidungmu.

745
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
saya pernah mendengarnya

746
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
Zhao Ling tidak akan kembali.

747
00:40:20,480 --> 00:40:21,680
Tinggal Nona Xie

748
00:40:21,840 --> 00:40:24,040
sendirian tanpa ada yang bisa diandalkan.

749
00:40:24,480 --> 00:40:25,920
Seorang wanita sendirian,

750
00:40:25,920 --> 00:40:27,080
tanpa keluarga yang bisa diandalkan.

751
00:40:27,240 --> 00:40:28,920
Pilihan apa yang dia punya

752
00:40:28,920 --> 00:40:30,160
tapi bergantung pada keluarga suaminya?

753
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Nona Xie tahu cara mengurus rumah tangga,

754
00:40:35,720 --> 00:40:37,520
dan dia memiliki tanahnya
untuk mendatangkan penghasilan.

755
00:40:38,160 --> 00:40:39,520
Seorang istri seperti itu

756
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
pasti akan mengobati
adik iparnya dengan baik.

757
00:40:46,800 --> 00:40:48,040
Anda ada benarnya.

758
00:40:48,960 --> 00:40:50,600
Terima kasih atas sarannya, Nona Zuo.

759
00:40:52,280 --> 00:40:53,720
Terima kasih, Bodhisattva,
karena telah menjawab doaku.

760
00:40:53,880 --> 00:40:54,760
Dengan cara ini,

761
00:40:55,440 --> 00:40:57,040
Saya mendapatkan semua yang saya inginkan sekaligus.

762
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
Menjadi seorang janda bukanlah apa-apa.

763
00:40:59,400 --> 00:41:00,600
Hal terburuk bagi seorang wanita

764
00:41:01,080 --> 00:41:03,120
menikah dengan pria busuk.

765
00:41:03,200 --> 00:41:03,920
Minum,

766
00:41:04,280 --> 00:41:05,080
perjudian,

767
00:41:05,160 --> 00:41:06,040
memukuli istrinya...

768
00:41:07,440 --> 00:41:09,880
saudaraku memeriksa setiap kotak.

769
00:41:12,640 --> 00:41:14,000
Terima kasih, Bodhisattva,
karena telah menjawab doaku.

770
00:41:14,280 --> 00:41:15,720
Terima kasih, Bodhisattva.

771
00:41:20,760 --> 00:41:23,320
(Episode Berikutnya)

772
00:41:23,720 --> 00:41:25,280
(Saya pikir Lu Dahu)

773
00:41:25,440 --> 00:41:26,720
(hanya seorang bejat yang tidak tahu malu.)

774
00:41:26,880 --> 00:41:28,360
(Saya pikir saya bisa tinggal saja
menyingkir.)

775
00:41:28,840 --> 00:41:29,720
(Siapa sangka)

776
00:41:30,320 --> 00:41:32,480
(dia akan melakukan sesuatu yang keji ini,)

777
00:41:32,680 --> 00:41:33,720
(dan bahkan membuat
Kehidupan Tuan Zhao menyedihkan.)

778
00:41:34,160 --> 00:41:35,360
Monster seperti itu

779
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
tidak ada gunanya mengotori tangan kita.

780
00:41:39,480 --> 00:41:40,880
Xie!

781
00:41:40,880 --> 00:41:43,640
Anda harus menikah dengannya

782
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
tepat detik ini juga!

783
00:41:50,480 --> 00:41:51,200
Zhao Ling.

784
00:41:51,200 --> 00:41:52,680
Tolong jangan bunuh aku!

785
00:41:53,000 --> 00:41:54,520
Tolong jangan bunuh aku!

786
00:41:54,520 --> 00:41:55,961
Silakan! Aku mohon padamu!

787
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
Lu Dahu,

788
00:41:59,720 --> 00:42:01,600
kamu bajingan!

789
00:42:13,401 --> 00:42:17,721
♪Masa lalu berlalu begitu saja
seperti daun yang jatuh♪

790
00:42:21,321 --> 00:42:25,681
♪Sangat ringan, namun langkahku masih terhenti
untukmu♪

791
00:42:27,801 --> 00:42:32,441
♪Melalui setiap pasang surut,
kenangan kita tetap ada tanpa penyesalan♪

792
00:42:32,681 --> 00:42:35,481
♪Terukir dalam lingkaran waktu♪

793
00:42:36,641 --> 00:42:41,281
♪Betapa aku berharap aku bisa tinggal
sedikit lebih lama, tapi aku tidak bisa♪

794
00:42:44,481 --> 00:42:51,321
♪Aku berpaling, takut perpisahan akan terisi
mataku berkaca-kaca♪

795
00:42:52,201 --> 00:42:58,721
♪Terukir jauh di lubuk hatiku,
namun terkubur tanpa sepatah kata pun♪

796
00:42:59,681 --> 00:43:03,121
♪Kehangatan tanganmu di tanganku♪

797
00:43:03,641 --> 00:43:07,841
♪Masih membuat kami ingin percaya♪

798
00:43:08,121 --> 00:43:13,801
♪Satu janji seumur hidup,
bergema lama setelah kita berpisah♪

799
00:43:25,921 --> 00:43:29,801
♪Untuk sesaat, aku menemukanmu
di tengah keramaian♪

800
00:43:33,721 --> 00:43:37,721
♪Tanpa sepatah kata pun, kamu bersemangat
separuh hidupku♪

801
00:43:39,441 --> 00:43:44,121
♪Dalam keheningan, cinta yang terlalu dalam untuk diungkapkan dengan kata-kata♪

802
00:43:44,441 --> 00:43:47,121
♪Tetap dekat di hatiku♪

803
00:43:48,201 --> 00:43:53,041
♪Mulai sekarang, tidak ada orang lain
layak untuk ditunggu♪

804
00:43:56,561 --> 00:44:03,481
♪Aku berpaling, tidak takut pada siapa pun
akan pernah pulang kepadaku lagi♪

805
00:44:04,361 --> 00:44:10,841
♪Jika kita bisa membangun masa depan kita bersama,
tidak ada badai yang bisa menenangkan hatiku♪

806
00:44:11,721 --> 00:44:15,241
♪Kehangatan tanganmu di tanganku♪

807
00:44:15,681 --> 00:44:20,041
♪Masih membuat kami ingin percaya♪

808
00:44:20,241 --> 00:44:25,961
♪Satu janji seumur hidup,
bergema lama setelah kita berpisah♪